达卡

注册

 

发新话题 回复该主题

山西首位走向世界的女导演李珈西 [复制链接]

1#
北京手足癣医院好不好 http://baidianfeng.39.net/a_cjzz/210119/8604561.html

引言

“以电影的方式,把我们家乡非常亲切的文化、面貌、语言、人物,带到世界更远的地方。”

这是山西太原籍女导演李珈西接受媒体采访时说的话,她也一直朝着自己设定的目标前行。短短一年时间里,她执导的两部影片先后入围了5个国际影展,成为继贾樟柯之后又一位把山西电影带向国际的导演。

达卡国际

电影节上的“CiCiLi”

当地时间年1月17日下午3点,中国影片《恋恋不舍》在孟加拉国家博物馆放映大厅展映。当太原柳巷川流不息的人群画面出现、片尾字幕拉出时,还在一片黑暗中的观众席响起了热烈的掌声。

在孟加拉国举办的第17届达卡国际电影节上,很多外媒记者一提起中国电影,首先想到的是张艺谋、陈凯歌,而提到最有名的中国演员,依然是JackieChan(*)。不过,在中国影片《恋恋不舍》放映之后,很多人会在电影节上寻找一个叫“CiCiLi”的导演,求签名、求合影、求社交网络账号。

“CiCiLi”就是李珈西。

散场后,当地观众把导演兼主演的李珈西团团围住。男观众索要到签名后会与同伴击掌庆祝,面对“CiCiLi”这样难得一见的美女导演,更多人希望能获得社交网络账号、邮箱等联络方式。

一个身穿*色格子衬衫的高个儿男生,向“CiCiLi”求教中文“我爱你”怎么说,跟着学了几遍后,他又反过来教导演这3个字的孟加拉语,当“CiCiLi”用当地语言说“我爱你”时,男生高兴坏了,露出窃喜的表情,然后回头向同伴炫耀,等李珈西反应过来这是一个玩笑后,全场一片大笑。3楼影展现场嗨爆的气氛,甚至将2楼参观博物馆的人群都吸引来了。

从3楼影展放映厅走到1楼,李珈西花了近一个小时,热情的观众会在楼梯间、卫生间门口、甚至是安检口突然出现,喊着“CiCiLi,Beautiful!”“CiCiLi,Iloveyou!”

孟加拉观众的合影模式非常有意思,他们喜欢一个人先来,之后是“一拖二”“一拖三”……最后总能变成“全家福”。而且,与职业化粉丝不同的是,当地观众会将自己的联系方式写下来“塞给”导演,他们更像是在交朋友,而不是追星。

达卡国际电影节上,除了好奇的观众,还有很多好奇的外国媒体和电影人。

到组委会报到的第一天,一个法国记者见到“CiCiLi”后,询问了关于电影《DontWalkAway》(《恋恋不舍》)的内容,李珈西说“这是一部关于性感女人的影片”,法国记者一下子来了兴趣,他建议李珈西应该去法国放映。“你拍的一定是个喜剧”,看着性格爽朗的李珈西,法国记者铁定地说。“不,我拍的是个悲剧。”李珈西笑着回答。随后,这名法国记者希望李珈西告诉他一些目前中国优秀青年导演的名字。“文牧野(《我不是药神》)、饶晓志(《无名之辈》)、毕赣(《路边野餐》)……”李珈西说了很多,法国记者全部在手机上记录下来。

孟加拉翻译想引进李珈西作品

达卡国际电影节结束后,孟加拉当地翻译MDSady(中文名:穆萨迪)与李珈西交谈后,希望翻译其作品,并引进到孟加拉国。

MDSady在孟加拉当地是一名“中国通”,他在中国西南大学学习了5年中文,目前从事影视作品的翻译工作,之前他已经将中国的不少电视剧带给孟加拉观众,包括《金婚》《木府风云》等。他还跟云南电视台以及中国的一些传媒公司有合作。

对于李珈西编剧、导演、主演的电影作品,MDSady非常看好。李珈西第一部电影作品《山无棱天地合》近期刚刚完成了同名电视剧版,MDSady一听说是校园青春题材,就非常感兴趣:“我们这边对影视作品的限制比较多,比如不能有抽烟、喝酒等镜头,但你拍的校园题材应该不存在问题。”

MDSady表示,《山无棱天地合》的翻译工作完成后,还需要重新配音,届时需要导演到孟加拉现场指挥。如果一切顺利,该作品有望登陆孟加拉国家电视台播放。

把山西元素带向世界

“亲亲圪蛋,咋还哭了?”婚宴上,看着扑进自己怀里的外孙女,姥爷这样安慰,关爱的话语中夹杂着熟悉的方言。而周围一群敬酒的嘉宾也都操着一口“太普”(太原普通话)……

这是电影《恋恋不舍》里面的镜头,在达卡国际电影节上,孟加拉观众第一次在大银幕上听到了山西方言,也看到了一个叫太原的城市风貌:有去年刷爆朋友圈的太原长风街上灿若星河的灯光美景,正月十五榆次老城的民俗红火,晋源区化肥小区内有20年沧桑史的老居民楼,还有义井夜市、摄乐桥、茂业百盛、滨河味道……

在《恋恋不舍》的展映现场,导演李珈西全程用英文向台下观众这样介绍她的电影:“我是来自中国山西的导演CiCiLi,影片在我的家乡取景拍摄……非常开心把它带到这里。”

熄灯之后,李珈西悄悄走到最后一排,她想看看观众的真实反应。影片后半程,现场观众对片中姥爷的离世和女主角的哭诉反应最强烈。散场后,一个观众悄悄把一张写有英文的卡片塞到李珈西的手中,上面写道:Verynicefilm,Thankyou.(非常好看的电影,谢谢你。)

其实,李珈西在自己的第一部导演作品《山无棱天地合》的时候,就已经深植家乡元素了。在这部青春题材的影片中,老师说着一口“太普”版英语,汽车是“晋A”牌照,主角在南中环桥上漫步……对于导演李珈西的“本土化”,她自己说:“这是一种简单的家乡情怀”!

这份家乡情怀的形成,离不开两个人对她的影响——贾樟柯和宁浩。在外地上大学的时候,李珈西看到宁浩的《疯狂的石头》《*金大劫案》,宁浩在影片中客串的角色都有太原口音,在外地电影院里听到熟悉的“太普”,让李珈西倍感亲切。同样,把家乡情怀始终植入作品的贾樟柯也是李珈西一直敬仰的导演。“当我踏上平遥电影展红毯时,为自己是山西人而自豪,一个导演可以将这样的国际影展带回家乡,让人钦佩。”追寻着电影前辈的足迹,李珈西坚持在自己作品中深植家乡元素,“这一点不会改变。”

其实,达卡国际电影节之前,李珈西的脚步就已经迈向国际:镜头拉回到年12月,第十届澳门国际电影节颁奖礼上,李珈西凭借《恋恋不舍》摘得最佳新锐导演奖,这是她的第一个导演奖。更早一点的10月,这部影片入围第二届平遥国际电影展,作为“华语新生代”单元开幕影片亮相。而李珈西的第一部作品《山无棱天地合》也在年迎来更多收获:9月20日获第三届中加国际电影节最佳女主角提名,入围美国戴维斯国际电影节。在短短一年多时间里,李珈西执导的两部影片先后入围了5个国际影展。值得一提的是,去年9月在毛里求斯举办的“中国·山西电影周”上,《山无棱天地合》作为电影周开幕影片现场放映……

就这样,这位年轻的山西女导演带着“本土制造”,走上更广阔的舞台,把一个个山西故事带给更多的观众。

山西晚报特派孟加拉国记者 李霈霈

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题